| Captain, the fire-control system has been hijacked. | Капитан, систему управления огнем перехватили. |
| The central fire-control system developed for the Type 2 could control and direct six of the guns at once. | Система управления огнем, разработанная для Тип 2, позволяла одновременно управлять шестью пушками. |
| The DCS enables automated control over the technical condition of the radar, testing of the fire-control system functioning, and weapon operator drills/ training. | Функции автоматизированного контроля технического состояния аппаратуры РЛС и проверка правильности функционирования системы управления огнем вооружения, а также тренировка и обучение операторов реализуются центральной вычислительной системой. |
| The upgrade of the fire-control system ensures enhanced accuracy of weapon laying and target tracking and, consequently, increase in the air threat hit probability from 0.07-0.12 for unupgraded vehicle to 0.3-0.6 for upgraded vehicle. | Результатом модернизации системы управления огнем является повышение точности наведения вооружения и сопровождения цели и, как следствие, повышение вероятности поражения воздушных целей с 0,07... 0,12 на немодернизированной «Шилке» до 0,3... 0,6 на модернизированной. |
| The fire-control function are omitted in the OPS-50 system, so they have only one set of antennas operating C-band. | В OPS-50 отсутствуют функции управления огнем, поэтому имеется только один комплект антенн, работающих в C-диапазоне. |
| The Vasilefs Georgios-class ships were derived from the British G-class destroyers, modified with German guns and fire-control systems. | Эсминцы типа Василевс Георгиос были вариантом британских эсминцев типа G, оснащённых немецкими пушками и системой управления огнем. |